Plate 52

"'Aeneas and Cerberus"

 

Moriae Encomium

Illustrated by Hans Holbein the Younger

 

 

 

Single Greeting Card (with matching Envelope)

Code: H ME52 SGC
Price: US$5.00

Reproduction on 8x12" sheet

Code: H ME52 8x12
Price: US$30.00

Reproduction on 12x18" sheet

Code: H ME52 12x18
Price: US$60.00

 

Holbein's illustration shown in Plate 52 from Moriae Encomium is associated with the following text drawn from

John Wilson's 1668 translation:

 

But if anyone should anger these wasps, they'll sufficiently revenge themselves in their public

sermons and so point out their enemy by circumlocutions that there's no one but understands

whom 'tis they mean, unless he understand nothing at all; nor will they give over their barking

till you throw the dogs a bone.

 

 

The associated French text from L'Eloge de la Folie (1728) follows:

 

Si quelqu'un a le malheur d'avoir irrité ces Frêlons, la vengeance vient en poste: dès le premier

Sermon, pas plus tard, la mauvaise Mouche darde fon aiguillon; & le Précheur, dans ses

invectives de Morale, dépeint si bien son ennemi, quoiqu'en mots couverts, qu'il faudroit être

aveugle pour ne pas reconnoitre le portrait. Et comptez que le Dogue ne lâchera point prise,

jusqu'à ce qu vous l'ayez appaisé, comme Enée appaisa Cerbere, c'est à dire, en lui jettant

dequoi manger & dequoi l'endormir.